スペイン語、小ネタ２。
スペイン語は、名詞に性別を持つ言語です*1。まあ、名詞に性別があるってことが、日本語話者からすると感覚が分からないのですが…こればっかりは、慣れるしかないですね。
ただ、男性名詞／女性名詞が全くバラバラか…というとそうでもないです。例えば、男性・女性が分かる場合
- chico（少年）⇒男性名詞
- chica（少女）⇒女性名詞
これは、単語の意味がそのまま文法上の性別と同じになります。
- japonés（日本人男性）⇒男性名詞
- japonesa（日本人女性）⇒女性名詞
同じ「日本人」を示すばあいでも、性別によって単語が異なります。
あと、一番わからないのが…無生物の性別。。
- camino （道）⇒男性名詞
- libro（本）⇒男性名詞
- casa（家）⇒女性名詞
- revista（雑誌）⇒女性名詞
なんでこういう性別なのか…は追及しないことにします。（笑）
ただ、どちらか判断するヒントはあって
- ～o ⇒男性名詞
- ～a ⇒女性名詞
というパターンが一般的なんだそうです。例外もあるのですが。。
まあ、この程度はまだ軽い話で…明日に続きます。
¡Hasta mañana!
